Innamorato da anni del Portogallo, dopo aver realizzato con il CD ´Terras do risco´ (Amiata-EMI), registrato a Lisbona, una sintesi fra fado, jazz e musica per il teatro di K.Weill, il compositore e pianista jazz Arrigo Cappelletti allarga ora il suo progetto invitando la cantante italo-svizzero-francese Marie Antonazzo a unirsi a due violoncellisti classici, Marcella Schiavelli e Umberto Pedraglio, nella presentazione di testi in lingua portoghese, francese, italiana, polacca, russa, e lo fa alla ricerca dei legami sotterranei e profondi fra cultura portoghese e cultura europea.

L´idea é quella che il fado, inteso come simbolo dell´anima e della cultura lusitana, possa funzionare benissimo come strumento interpretativo della poesia del ´900, una poesia che della disperazione e della perdita (valori fondanti del fado) ha fatto il proprio nucleo centrale.

I testi in lingua portoghese sono di Fernando Pessoa, Camilo Pessanha, Sophia de Mello Breyner Andresen e Mario de Andrade (unica concessione al portoghese brasiliano), quelli in lingua francese della scrittrice e regista teatrale Mara Cantoni, la traduzione in francese di Mario de Sa-Carneiro e il testo ´Les libellules´ di Pascale Charreton, i testi polacchi e russi di Wislawa Szymborska e di Nina Berberova.

Scrive Mara Cantoni: ´Sono testi molto femminili, e non solo perché scritti prevalentemente da donne. E´ un clima diffuso che li accomuna, fatto di luna e di leggerezza, di sensualitá e di altrove, d´ironia e di libertà. E´ qualcosa di scontornato e un po´ segreto, sospeso tra fisicità e interioritá alla maniera esistenzialista, ma che dell´esistenzialismo non condivide l´angoscia: la poesia, nello scarto spazio-temporale, ha la sua casa naturale´.

La musica, scritta e arrangiata da Arrigo Cappelletti, si muove con grande libertá nei dintorni delle atmosfere del fado, mischiandole con un po´ di jazz, tango, musica popolare ed avanguardia novecentesca (Satie, Poulenc. Faurè, ma anche Weil ed Eisler); un fado insomma senza stereotipi e senza folclore, aperto all´Europa e al mondo.

FORMAZIONE
Maria Antonazzo: voce
Marcella Schiavelli: violoncello
Umberto Pedraglio: violoncello
Arrigo Cappelletti: pianoforte e composizione

BRANI
Fiçcoes do Interludio ( Ascolta il brano )
Através do teu coraçao ( Ascolta il brano )


Scarica Allegato